اقدم مبتعث سعودي في كوريا الجنوبية، بتوثيق مقطع فيديو لفتاة كورية، تتكلم اللهجة الجيزانية “نسبة إلى جازان جنوب غرب السعودية”، وذلك خلال درس خاص يقوم به الشاب بطرح مفردات بالكورية بينما تعيد الفتاة ترديدها بلهجة الشاب المحلية.

ويظهر المقطع أن الفتاة تجاوزت مرحلة الكلمات إلى مرحلة أكثر تطوراً وهي فهم القواعد وبناء الجمل، كونها أصبحت تستبدل “الـ” التعريف بـ “أم”، وتقلب “الباء” في أول الأفعال إلى حرف “شين” ، وذلك بعد حصولها على دروس مكثفة قبل تسجيل الفيديو.

واوضحت الفتاة الكورية ان اللهجة المحلية أسهل من اللغة الفصحى، على سبيل المثال: “شنروح ام مسوق وشنركب مقطار ناشرة سيول”، ومعنى “ناشرة” أي “ذاهبة”، وتقال هذه المفردة في بداية “العصر” وقبل “المغرب”.