نجح شاب سعودي لم يكمل دراسته الجامعية، من الإلمام باللغة الأردية والتحدث بها بطلاقة، ليحول نفسه من شاب عاطل إلى أشهر مترجم بالمملكة.

وقال الشاب عناد بن سالم الشمري أنه كان يذهب مع عمه إلى مزرعته، وكان عمره حينها 10 سنوات، وكانت المزرعة بها عامل زراعي من الجنسية الباكستانية وبرفقه أسرته وأطفاله، مضيفًا: “كان لديه أطفال وكنت ألعب معهم، كانوا لا يجيدون العربية، وهما ما جعلني أردد معهم أغنية باكستانية بلغة الأوردو، وتعلمت بعدها بقية الكلمات الأساسية للغة”.

وأشار إلى أنه عمل بعد ذلك بسنوات، في سوق خضار لمدة 5 سنوات، وكان يذهب إلى السوق في الصباح الباكر، وذلك حتى الساعات المتأخرة، واستفدتُ من احتكاكي المباشر مع العمالة التي تتحدث اللغة الأوردية، وتعلمت اللغة منهم بنسبة تفوق 98%، حتى كسبت العمالة بالحديث معهم بلغتهم.

وأضاف: عملت في إحدى الشركات المتخصصة بالأزياء ومستلزمات المنزل كحارس أمن، وقمت بالترجمة لتوجيهات مسؤولي الشركة داخل وخارج المملكة الذين يتحدثون باللغة الأوردية لزملائي السعوديين العاملين في فرعها بمنطقة حائل، وعندما انتهى عقدي منذ 5 أشهر أصبحتُ عاطلاً.